1 00:00:05,965 --> 00:00:09,135 [instrumental descolado] 2 00:00:13,931 --> 00:00:16,392 Eu chamo isso de Jayne Payne Cata-vento. 3 00:00:16,934 --> 00:00:20,104 Porque quando esse bebê for vendido, Mamãe vai fazer chover. 4 00:00:20,104 --> 00:00:22,606 - Isso parece incrível, Jayner. - Eu mesmo encenei. 5 00:00:23,441 --> 00:00:24,692 Você com certeza fez! 6 00:00:25,568 --> 00:00:28,028 Muito obrigado por nos deixar hospede o show de talentos aqui. 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 Por favor, meus vendedores estavam morrendo de vontade de emprestá-lo 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,699 quando eles ouviram que Tegan e Sara 9 00:00:31,699 --> 00:00:33,993 são a atração principal do Boathouse último show de talentos. 10 00:00:33,993 --> 00:00:35,619 Último show de talentos. 11 00:00:35,619 --> 00:00:37,788 Eu não posso nem dizer isso sem começar a chorar. 12 00:00:38,330 --> 00:00:40,040 Mas nós estamos vou sair com estilo. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,001 eu estou trazendo os vencedores do prêmio Juno, 14 00:00:42,001 --> 00:00:43,544 - e você está trazendo... - Cheques de venda de terrenos. 15 00:00:43,544 --> 00:00:44,462 Bem aqui. 16 00:00:45,504 --> 00:00:49,133 Nossa, Maisy, deve ser tão legal trabalhando com celebridades. 17 00:00:49,133 --> 00:00:50,593 Somos apenas pessoas. 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,263 Bem, se você quiser uma chance de conhecê-los, 19 00:00:54,263 --> 00:00:55,848 você poderia me fazer um pequeno favor, 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,808 você poderia pegar Tegan e Sara do aeroporto? 21 00:00:57,808 --> 00:01:00,186 Você é minha pessoa favorita, depois da minha esteticista, 22 00:01:00,186 --> 00:01:02,021 e ninguém conhece as estradas melhor que você. 23 00:01:02,021 --> 00:01:03,606 Eu dirijo todos os meus clientes às suas visualizações, 24 00:01:03,606 --> 00:01:05,524 faça chuva ou faça sol, sempre na hora certa. 25 00:01:05,524 --> 00:01:07,610 Essa é a promessa de Payne. 26 00:01:07,610 --> 00:01:09,695 Payne, prometo, Ainda estou trabalhando nisso. 27 00:01:09,695 --> 00:01:12,156 O tempo está apertado, Teegs e Sara estão fazendo 28 00:01:12,156 --> 00:01:13,783 um set de 30 minutos e então, eles estão indo para Cleveland. 29 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 Eu não vou decepcionar você. 30 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Poderia ser este o começo de Jayne Payne, 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,496 corretor de imóveis para as estrelas? 32 00:01:18,496 --> 00:01:20,372 [sobressalta-se] Você pode imaginar? 33 00:01:20,372 --> 00:01:23,167 Ah, não, Preciso preparar meu carro. 34 00:01:23,167 --> 00:01:25,252 Todos os meus sutiãs Aqua Spin estão secando no banco de trás. 35 00:01:27,588 --> 00:01:29,256 [Vitor aplaudindo] 36 00:01:29,256 --> 00:01:32,927 Maisers manequins Jayne, e ela está fora do jogo. Legal. 37 00:01:32,927 --> 00:01:34,637 Bem, eu tive que livre-se dela 38 00:01:34,637 --> 00:01:36,472 para refazer este "Cama, Banho e além" encenação básica. 39 00:01:36,472 --> 00:01:38,224 Você é tão gostoso quando você tira as luvas. 40 00:01:38,224 --> 00:01:40,434 Nós estivemos tão envolvidos com minha mãe, 41 00:01:40,434 --> 00:01:42,520 - e seu chiado de meia-idade. - Procure um propósito. 42 00:01:42,520 --> 00:01:44,522 Que eu esqueci que trabalhamos melhor em equipe, 43 00:01:44,522 --> 00:01:46,148 - em direção a um objetivo comum. - Cowgirl reverso. 44 00:01:46,148 --> 00:01:47,775 - Minha nova casa de barcos. - Nova casa de barcos? 45 00:01:48,317 --> 00:01:49,735 Mas a terra foi vendida, e todo mundo está saindo 46 00:01:49,735 --> 00:01:51,445 para pegar o corte do pagamento. 47 00:01:51,445 --> 00:01:53,864 Porque minha mãe é um libertário muito persuasivo, 48 00:01:53,864 --> 00:01:56,283 mas não vou deixá-la Liberte-destrua este lago. 49 00:01:56,283 --> 00:01:59,078 Assim que eles vêem um show de talentos de celebridades de primeira linha, 50 00:01:59,078 --> 00:02:01,330 eles vão estar gritando para uma nova casa de barcos. 51 00:02:01,330 --> 00:02:03,874 A rainha está de volta. Deixe-me beijar o anel. 52 00:02:03,874 --> 00:02:05,543 Me chame de rainha novamente. 53 00:02:05,543 --> 00:02:08,087 [Flying Buff, Ma-Less: "Sor Tu Mismo"] 54 00:02:08,087 --> 00:02:10,214 ? Tem todo o amor que preciso? 55 00:02:10,214 --> 00:02:12,132 ? Vindo para mim de perto perguntando como você pode ter sucesso ?? 56 00:02:15,511 --> 00:02:18,973 [Justino] Papai está pronto para festejar. 57 00:02:18,973 --> 00:02:20,766 - Bruto. - Não, 58 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 observando soluços três temporadas de "Slut Island", 59 00:02:22,476 --> 00:02:24,687 porque seu ex partiu para Paris, é nojento. 60 00:02:24,687 --> 00:02:26,313 Mas isso foi ontem eu. 61 00:02:26,313 --> 00:02:28,232 Esta noite, nós arrasamos tainhas assimétricas, 62 00:02:28,232 --> 00:02:29,942 e nós somos fanáticos, 63 00:02:29,942 --> 00:02:31,652 e quando Riley vê que nos tornamos melhores amigos 64 00:02:31,652 --> 00:02:33,237 com Tegan e Sara, ele vai se arrepender de tudo, 65 00:02:33,237 --> 00:02:34,738 mas é tarde demais, cara! 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,156 Eu já encontrei o amor 67 00:02:36,156 --> 00:02:37,074 com seu treinador fumegante, Dashiel. 68 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 Por que você está com a correspondência de Riley? 69 00:02:39,702 --> 00:02:41,245 Porque ele sabia você entraria nisso. 70 00:02:41,245 --> 00:02:44,081 -Isso é suspeito. -[Billie suspira] 71 00:02:44,081 --> 00:02:46,375 Você sabe que "laboratório de esportes" significa DSTs 72 00:02:46,375 --> 00:02:47,751 ou 'roids para rainhas do ginásio, certo? 73 00:02:48,377 --> 00:02:50,212 É meu buraco de xixi prestes a cuspir lava? 74 00:02:50,212 --> 00:02:52,089 - Eca, limites, Justin. - Estou abrindo. 75 00:02:52,089 --> 00:02:53,424 [Billie] Limites! 76 00:02:54,216 --> 00:02:55,801 É ilegal abrir correio de outra pessoa. 77 00:02:55,801 --> 00:02:58,596 Bem, é ilegal para manter meu buraco de xixi no escuro. 78 00:02:58,596 --> 00:03:01,223 Ou use tanto chicote no dia do papai/filha. 79 00:03:01,223 --> 00:03:03,642 Por favor, por favor pare de usar "papai". 80 00:03:04,268 --> 00:03:07,271 E eu tenho planos para hoje. 81 00:03:07,897 --> 00:03:09,106 Podemos verificar a chuva, por favor? 82 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 No dia de Tegan e Sara? 83 00:03:10,524 --> 00:03:12,234 Eu sei, eu sei, me desculpe, 84 00:03:12,234 --> 00:03:14,028 mas eu meio que perguntou a alguém, 85 00:03:14,028 --> 00:03:16,113 e você seria o melhor de todos se você saiu da cabine. 86 00:03:16,113 --> 00:03:18,032 - Por uma hora. - Só se você me contar, 87 00:03:18,032 --> 00:03:19,909 o nome de alguém rima com Shmorrest? 88 00:03:20,618 --> 00:03:22,494 Isso não é da sua conta. 89 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 [Justin] Bem, seu schmizniz está aqui. 90 00:03:31,003 --> 00:03:33,339 - [suspiro] Por que Forrest está aqui? - Porque você é um adolescente horndog. 91 00:03:33,339 --> 00:03:35,674 - Convidei Ivy. - Aquele que te despediu? 92 00:03:35,674 --> 00:03:37,885 - Pouco antes de ela me beijar? - Vá embora, garota! 93 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 Você tem que me ajudar livre-se dele. 94 00:03:39,428 --> 00:03:41,013 Vou apenas dizer a ele que você está explorando 95 00:03:41,096 --> 00:03:42,556 a riqueza do sexo humano expressão. É lindo... 96 00:03:42,640 --> 00:03:44,391 Eu direi a ele, eu falarei para ele apenas... apenas, uhh, 97 00:03:44,391 --> 00:03:45,559 apenas... apenas, apenas fique aqui! 98 00:03:45,643 --> 00:03:46,685 Caso Ivy apareça. Obrigado. 99 00:03:46,685 --> 00:03:47,853 Multar. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 - [passos batendo] - [porta se abre] 101 00:03:49,605 --> 00:03:51,565 - [Billie] Coloque isso de volta, Justin! - Eu não toquei! 102 00:03:52,358 --> 00:03:53,359 Eu não. 103 00:03:54,860 --> 00:03:55,945 Ah, Deus. 104 00:03:57,529 --> 00:03:59,573 Ei, ei, ei. 105 00:03:59,573 --> 00:04:02,493 - [Forrest] Olá. - [Billie] Hum, o que você está fazendo aqui? 106 00:04:02,493 --> 00:04:05,162 Estou perguntando a essa garota para o drive-in hoje à noite. 107 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 Sim, isso parece como uma conversa de texto, 108 00:04:06,830 --> 00:04:08,624 você sabe... uau. 109 00:04:09,875 --> 00:04:12,920 E eu preciso algumas roupas limpas. 110 00:04:12,920 --> 00:04:13,963 - Claro. - Sim. 111 00:04:15,464 --> 00:04:17,967 Então, Kombuch, o que você me diz? 112 00:04:18,634 --> 00:04:21,845 Você quer comer pipoca, e dar uns amassos no estacionamento? 113 00:04:22,346 --> 00:04:23,764 Eu gosto de pipoca. 114 00:04:31,522 --> 00:04:33,107 - Sim, ok. Sim. - Sim? 115 00:04:33,107 --> 00:04:34,358 - Seremos rápidos. - Claro. 116 00:04:34,358 --> 00:04:35,609 - Tipo, uma carga, no entanto. - OK. 117 00:04:35,609 --> 00:04:36,694 Apenas os brancos. 118 00:04:36,694 --> 00:04:40,823 [instrumental otimista] 119 00:04:40,823 --> 00:04:42,366 [Mimsy] ? Ah, o que você vai fazer agora... ?? 120 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 [Opala] Vamos tentar de novo. Preciso de mais emoção. 121 00:04:43,951 --> 00:04:45,494 O que isso significa para você, 122 00:04:45,494 --> 00:04:47,621 qual é o significado dessa música em si? 123 00:04:47,621 --> 00:04:49,123 Vamos tentar de novo. 124 00:04:49,123 --> 00:04:51,208 ? O que você vai fazer quando eu for embora? ? 125 00:04:51,208 --> 00:04:53,168 ? O que você vai fazer? ? 126 00:04:53,168 --> 00:04:55,921 ? O que você vai fazer quando eu for embora? O que você vai... ?? 127 00:04:55,921 --> 00:04:57,464 O que é isso? 128 00:04:57,464 --> 00:04:58,882 Um saque. 129 00:04:58,882 --> 00:05:00,676 Sim, estamos ensaiando para esta noite. 130 00:05:01,552 --> 00:05:03,012 Como uma banda cover dos Bee Gees? 131 00:05:03,012 --> 00:05:04,722 Naná vai trazer a casa abaixo 132 00:05:04,722 --> 00:05:07,016 com Chilliwack devastador "O que você vai fazer?" 133 00:05:07,016 --> 00:05:09,018 São as questões fundamentais que ressoa. 134 00:05:09,018 --> 00:05:11,228 É o Boathouse último show de talentos. 135 00:05:11,228 --> 00:05:14,231 O que é melhor do que a última canção de uma mulher moribunda? 136 00:05:14,231 --> 00:05:15,357 [passos se aproximando] 137 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 Opala, posso receber seu conselho em aplicativos para esta noite? 138 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 - Appies? - Sim, seu pai pensou 139 00:05:23,323 --> 00:05:25,117 seria uma boa ideia ter petiscos temáticos, 140 00:05:25,117 --> 00:05:27,077 então que tal "Tegan-tots veganos 141 00:05:27,077 --> 00:05:28,662 - e Sara Creme"? - Eu cuido disso. 142 00:05:28,662 --> 00:05:30,581 ? Ooh, ba, ba, ba, ba, ba, ba ?? 143 00:05:30,581 --> 00:05:32,875 Descanse sua voz, Nana. Nós precisamos está fresco e cru para esta noite. 144 00:05:32,875 --> 00:05:34,585 Como as ostras Eu preciso fazer um pedido. 145 00:05:37,212 --> 00:05:38,881 Ok, aqui está o que vai acontecer. 146 00:05:38,881 --> 00:05:40,632 Você vai contar para Opala que você está muito doente 147 00:05:40,632 --> 00:05:42,885 para se apresentar no show desta noite triste fantasia de faixa de cabelo. 148 00:05:42,885 --> 00:05:45,596 Ah, é mais rock progressivo do que metálico. 149 00:05:46,138 --> 00:05:47,973 Mas você não pode colocar Chilliwack em uma caixa. 150 00:05:47,973 --> 00:05:50,934 Mamãe, Tegan e Sara são muito clientes importantes meus 151 00:05:50,934 --> 00:05:52,311 me fazendo um favor pessoal. 152 00:05:52,311 --> 00:05:53,896 Eu não posso ter você me envergonhando. 153 00:05:55,272 --> 00:05:56,440 Como você desejar. 154 00:05:58,692 --> 00:06:00,736 Isso foi fácil. 155 00:06:00,736 --> 00:06:02,404 Maisy, estou tentando ajudar. 156 00:06:02,905 --> 00:06:05,074 O que você está fazendo pois o lago é maravilhoso. 157 00:06:05,657 --> 00:06:07,993 Você sabe, quando você era uma menina, você iria gemer 158 00:06:07,993 --> 00:06:10,913 sobre saraus comunitários como shows de talentos. 159 00:06:10,913 --> 00:06:13,248 Eu pensei que era porque você não tinha nenhum talento real 160 00:06:13,248 --> 00:06:14,666 de sua preferência para compartilhar. 161 00:06:15,959 --> 00:06:16,877 Hum. 162 00:06:17,711 --> 00:06:19,088 Você realmente cresceu. 163 00:06:19,088 --> 00:06:21,882 [instrumental descontraído] 164 00:06:21,882 --> 00:06:24,593 Oh, meu... [suspira] 165 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 Você quer alguns lanches? 166 00:06:28,180 --> 00:06:30,641 Fiz uma bandeja de legumes. Não que todas as lésbicas sejam vegetarianas. 167 00:06:30,641 --> 00:06:33,102 [risos] Quero dizer, não que você seja lésbica, eu te ofereceria carne, 168 00:06:33,102 --> 00:06:35,979 Quero dizer, se você quiser carne, não esse tipo de carne, quero dizer, 169 00:06:35,979 --> 00:06:37,606 eu poderia te oferecer esse homus que eu fiz. 170 00:06:37,606 --> 00:06:38,440 [porta se abre] 171 00:06:40,317 --> 00:06:41,151 Ei. 172 00:06:41,735 --> 00:06:42,986 [ambos] Ei. 173 00:06:42,986 --> 00:06:45,364 Desculpe, eu estava apenas lavando minha roupa. 174 00:06:45,364 --> 00:06:48,575 E você sabe, Eu decidi que amo... 175 00:06:48,575 --> 00:06:50,285 amo minhas coisas antigas, 176 00:06:50,285 --> 00:06:52,871 para que possamos seguir em frente, e devolva as roupas novas. 177 00:06:52,871 --> 00:06:55,916 Mas adoro as novidades. 178 00:06:55,916 --> 00:06:57,709 Tipo, adorei. 179 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Então talvez você devesse experimentar primeiro, veja se cabe. 180 00:06:59,878 --> 00:07:03,006 Mas as roupas velhas são super fofos, Justin, 181 00:07:03,006 --> 00:07:04,591 e eles me fazem sentir arrebatado. 182 00:07:04,591 --> 00:07:06,510 Ah, eu sinto você. Eu tenho esse par velho e surrado 183 00:07:06,510 --> 00:07:08,345 de macacão Eu simplesmente não consigo desistir. 184 00:07:08,345 --> 00:07:09,596 Super difícil. 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,265 Justino, você pode verificar minha carga? 186 00:07:11,265 --> 00:07:13,433 - Limites. - [sussurrando] Justin. 187 00:07:13,433 --> 00:07:14,726 Relaxar. 188 00:07:15,519 --> 00:07:17,020 Eu serei gentil com suas delicadas. 189 00:07:17,020 --> 00:07:19,398 Obrigado. Eu aprecio isso. 190 00:07:20,023 --> 00:07:21,608 Ah, e certifique-se você os separa. 191 00:07:22,651 --> 00:07:24,278 Sim, eu vou... 192 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 - separado. - [Billie] Obrigado. 193 00:07:26,780 --> 00:07:28,532 - É importante. - [porta se fecha] 194 00:07:29,116 --> 00:07:30,534 É importante. 195 00:07:30,534 --> 00:07:32,828 - Ele é, tipo... - Sim, eu sei. 196 00:07:32,828 --> 00:07:33,912 Sim. 197 00:07:33,912 --> 00:07:37,916 [instrumental peculiar] 198 00:07:40,043 --> 00:07:41,670 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 199 00:07:41,670 --> 00:07:44,590 Uh, desculpe, prostituta, Maisy disse que não há cervejas caseiras. 200 00:07:44,590 --> 00:07:47,050 É apenas vinho de sobremesa. 201 00:07:47,050 --> 00:07:50,345 Ai, eu me amo um xarope para tosse frutado com 90 provas. 202 00:07:50,345 --> 00:07:52,306 Mas eu acho sabemos como Claire fica 203 00:07:52,306 --> 00:07:54,057 - quando ela entra nisso, né? - [Prostituta] Ah. 204 00:07:54,057 --> 00:07:55,976 - Sim, então... - [limpa a garganta] 205 00:07:56,643 --> 00:07:58,729 ...Maisy só quer esta noite será um ato de classe. 206 00:07:59,313 --> 00:08:01,231 Inversão de marcha! Leve-os de volta! 207 00:08:01,231 --> 00:08:02,065 Obrigado. 208 00:08:03,817 --> 00:08:05,277 Ei, querido, você pode quero acender um fósforo 209 00:08:05,277 --> 00:08:07,154 antes de entrar no couro. 210 00:08:07,154 --> 00:08:09,865 Maisy me perguntou para pegar Tegan e Sara. 211 00:08:09,865 --> 00:08:12,075 Então estou dando o carro apenas, tipo, uma leve névoa de lavanda, 212 00:08:12,075 --> 00:08:14,411 porque os artistas são muito sensível a cheiros, então... 213 00:08:14,411 --> 00:08:16,455 Bem, então não pare para um burrito no caminho. 214 00:08:16,455 --> 00:08:18,040 - Lembre-se, da última vez... - Maisy está me fazendo 215 00:08:18,040 --> 00:08:19,458 esse favor incrível, 216 00:08:19,458 --> 00:08:20,709 então tudo tem que ir perfeitamente. 217 00:08:21,293 --> 00:08:23,170 Ela descarregou uma viagem de quatro horas com você. 218 00:08:23,170 --> 00:08:24,671 Se alguma coisa, você está fazendo um favor a Maisy. 219 00:08:24,671 --> 00:08:26,048 Ela está me dando uma chance 220 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 na celebridade jogo imobiliário. 221 00:08:28,884 --> 00:08:30,260 Se eu jogar bem, 222 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 eu poderia ter minha própria franquia Bravo. 223 00:08:32,512 --> 00:08:34,640 "Cabine Flip, vadia." 224 00:08:34,640 --> 00:08:35,474 [suspiros] 225 00:08:36,475 --> 00:08:38,477 Espere, Jaynie, se esse é o seu momento... 226 00:08:39,478 --> 00:08:41,688 você não pode agarrá-lo com as mãos às dez e duas. 227 00:08:42,356 --> 00:08:44,274 Ouça-me. Eu venho e dirijo de volta. 228 00:08:44,274 --> 00:08:47,402 Dessa forma, você pode trabalhar sua magia em Lady Oasis. 229 00:08:51,657 --> 00:08:54,034 Multar. Mas nada de falar para as irmãs. 230 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 - [Wayne] Zip. - Isso tem que ser super profissional. 231 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 [estala os dedos] Então deveríamos pegar meu hidroavião. 232 00:08:59,539 --> 00:09:00,791 Você não pode voar. 233 00:09:02,459 --> 00:09:03,961 Tegan e Sara não sei disso. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,089 [suspira] Ok. 235 00:09:11,260 --> 00:09:12,469 Sim, deveríamos dirigir. 236 00:09:26,650 --> 00:09:27,818 Uh, bom homus. 237 00:09:28,443 --> 00:09:29,820 Minha mãe pegou Justin, 238 00:09:29,820 --> 00:09:31,947 - tipo, realmente gosto de legumes. - Ah. 239 00:09:32,489 --> 00:09:33,323 Sim. 240 00:09:35,492 --> 00:09:36,910 Então, ah... 241 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 - Ok, então, Ivy... - [Ivy] Eu sei. 242 00:09:40,747 --> 00:09:42,082 As coisas têm sido estranhas 243 00:09:42,082 --> 00:09:43,583 - desde que eu demiti você. - Me beijou. 244 00:09:43,583 --> 00:09:45,419 Uh, para que conste, Eu não era seu chefe 245 00:09:45,419 --> 00:09:47,045 quando eu te beijei, então não... 246 00:09:47,671 --> 00:09:48,505 não é assustador. 247 00:09:50,257 --> 00:09:51,466 Mas, ah, aqui. 248 00:09:53,677 --> 00:09:54,845 É uma carta de referência. 249 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 Posso ter exagerado um pouco suas habilidades de plantio de árvores, 250 00:09:58,598 --> 00:10:00,892 mas não o seu compromisso à acção climática. 251 00:10:01,643 --> 00:10:03,145 Talvez isso ajude conseguir outro estágio. 252 00:10:04,354 --> 00:10:06,523 Ivy, isso é tão... 253 00:10:06,523 --> 00:10:09,067 E eu sinto muito por beijar você também. 254 00:10:09,067 --> 00:10:11,486 eu deveria ter esperado por consentimento entusiástico, 255 00:10:11,486 --> 00:10:13,322 mas suas dicas não-verbais 256 00:10:13,322 --> 00:10:14,948 parecia uma luz verde, então eu só... 257 00:10:14,948 --> 00:10:16,658 Não, eles estavam totalmente piscando. 258 00:10:16,658 --> 00:10:17,701 Tipo, "Vá". 259 00:10:18,285 --> 00:10:19,619 Tipo, "Vire à direita no sinal. 260 00:10:20,454 --> 00:10:21,288 Ou saiu." 261 00:10:21,997 --> 00:10:23,582 Eu não dirijo ainda. 262 00:10:23,582 --> 00:10:26,335 Ok, então talvez, uh, não sinto muito então. 263 00:10:28,337 --> 00:10:30,255 Ivy, você sabe a única razão Eu dei a festa da lavanderia 264 00:10:30,255 --> 00:10:31,590 era para impressionar você? 265 00:10:31,590 --> 00:10:33,550 - Você estava tentando me impressionar? - Sim. 266 00:10:33,550 --> 00:10:34,968 Eu tenho tentado para impressionar você 267 00:10:34,968 --> 00:10:36,428 desde que você me salvou na floresta. 268 00:10:36,428 --> 00:10:38,430 Oh meu Deus. Sinto muito por isso também. 269 00:10:38,430 --> 00:10:39,931 - Por me salvar? - Não, não, não, 270 00:10:39,931 --> 00:10:42,309 por conseguir, tipo, estranho sobre o NCI. 271 00:10:42,309 --> 00:10:43,143 eu... 272 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 [suspira] eu me inscrevi para o mesmo estágio, 273 00:10:46,772 --> 00:10:48,231 mas eles direto me fantasma. 274 00:10:48,982 --> 00:10:52,152 E aqui está esta rainha literal 275 00:10:52,152 --> 00:10:54,196 com meu estágio, então eu sei que ela é inteligente, 276 00:10:54,196 --> 00:10:56,782 e claro, ela é deslumbrante. 277 00:10:57,783 --> 00:10:59,659 E eu estava apenas tudo na minha cabeça 278 00:10:59,659 --> 00:11:01,286 sobre correr minha primeira equipe, 279 00:11:01,286 --> 00:11:02,871 mas eu não conseguia parar de pensar, garotas assim 280 00:11:02,871 --> 00:11:05,540 não vá suar plantadores de árvores como eu. 281 00:11:11,213 --> 00:11:12,089 Bem... 282 00:11:13,673 --> 00:11:15,175 Eu não sei, Ivy, eu, uh... 283 00:11:16,218 --> 00:11:18,970 Eu acho que você ficaria surpreso o que garotas como eu procuram. 284 00:11:18,970 --> 00:11:21,848 [instrumental sereno] 285 00:11:21,848 --> 00:11:23,558 Se os não-verbais estão certos. 286 00:11:23,558 --> 00:11:24,643 [Ivy ri] 287 00:11:24,643 --> 00:11:28,397 [tocação instrumental suave] 288 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Ah, não, não, não. Isso é legal, Sr. Lovejoy. 289 00:11:38,156 --> 00:11:39,449 Eu nunca separo minhas meias. 290 00:11:39,449 --> 00:11:41,368 Primeiro, é Justin. 291 00:11:41,368 --> 00:11:43,036 Eu estou, tipo, mal uma década e meia 292 00:11:43,036 --> 00:11:44,746 mais velho que você, temos praticamente a mesma idade. 293 00:11:44,746 --> 00:11:48,458 Em segundo lugar, nunca, nunca, nunca 294 00:11:48,458 --> 00:11:50,043 diga isso na frente de Billie. 295 00:11:50,043 --> 00:11:51,670 A cor da garota classifica com uma etiquetadora. 296 00:11:53,296 --> 00:11:54,756 OK. Observado. 297 00:11:55,799 --> 00:11:57,843 E obrigado por ser tão legal sobre ela abandonar 298 00:11:57,843 --> 00:11:59,344 - Dia de Tegan e Sara. - Oh sim. 299 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 Está tudo bem, e eu devo a você 300 00:12:00,929 --> 00:12:02,180 para o próximo evento VIP super exclusivo 301 00:12:02,180 --> 00:12:03,140 que vem para o lago... 302 00:12:03,723 --> 00:12:04,599 nunca. 303 00:12:07,144 --> 00:12:08,520 - O que a está prendendo? - Uau! 304 00:12:09,062 --> 00:12:12,065 [rindo] Forrest. Floresta. 305 00:12:12,065 --> 00:12:14,484 Sua criatura linda. 306 00:12:14,484 --> 00:12:17,070 Escolhendo o visual certo para a data leva tempo, 307 00:12:17,070 --> 00:12:20,115 o que nos dá tempo para escolher seu visual. 308 00:12:20,866 --> 00:12:22,325 - Vamos! - OK. 309 00:12:22,325 --> 00:12:24,035 Veja o que estamos trabalhando aqui. 310 00:12:24,035 --> 00:12:26,204 - Temos algumas camisetas. - Eu estava pensando... 311 00:12:26,204 --> 00:12:27,998 [Justin] Não, não, não, não vamos usar azul. 312 00:12:27,998 --> 00:12:31,376 Hum, tenho o que quer que seja parte disso é, 313 00:12:31,376 --> 00:12:33,753 sem xadrez porque não estamos no outono, 314 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 calças de moletom velhas e surradas? 315 00:12:35,130 --> 00:12:36,339 Olha, amigo, Eu não vou mentir, 316 00:12:36,339 --> 00:12:37,174 isso não parece bom. 317 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 Eu tenho alguns jeans na secadora. 318 00:12:39,634 --> 00:12:41,845 - Ótimo. Coloque isso. - OK. 319 00:12:41,845 --> 00:12:43,388 [Justin] Começo perfeito, mas eu vou precisar de você 320 00:12:43,388 --> 00:12:45,140 para colocar uma camiseta, 321 00:12:45,140 --> 00:12:46,766 porque Preciso do meu foco total. 322 00:12:50,812 --> 00:12:52,689 Muito obrigado por ter vindo. 323 00:12:52,689 --> 00:12:54,149 Você está animado para a casa dos barcos 324 00:12:54,149 --> 00:12:55,484 último show de talentos? 325 00:12:55,484 --> 00:12:57,110 Ah, mal podemos esperar. 326 00:12:57,110 --> 00:12:58,570 Adoramos "Barracuda". 327 00:12:58,570 --> 00:13:00,155 Isso é Coração. 328 00:13:00,155 --> 00:13:03,617 Este é um diferente dupla irmã de rock, Tegan e Sara. 329 00:13:03,617 --> 00:13:07,204 Quem deve tudo à Suécia sensação de irmão, Ace of Base. 330 00:13:07,204 --> 00:13:09,831 - Onde estão os cheques? - Com o Capitão Crypto ali. 331 00:13:12,501 --> 00:13:13,627 [Ulrika] Ah. 332 00:13:13,627 --> 00:13:15,003 Você os tem. Halá! 333 00:13:16,171 --> 00:13:19,049 Ei, Teegs, ei, Sara. Como foi seu voo? 334 00:13:19,049 --> 00:13:21,259 [Tegan] Ótimo, mas nossa carona não está aqui. 335 00:13:21,259 --> 00:13:22,093 Ah. 336 00:13:23,178 --> 00:13:24,971 Não, deve haver algum engano. 337 00:13:24,971 --> 00:13:26,765 Sente-se bem, Eu te ligo de volta. 338 00:13:26,765 --> 00:13:27,599 [Tegan] Tudo bem. 339 00:13:29,976 --> 00:13:33,980 [telefone tocando] 340 00:13:38,985 --> 00:13:41,112 - Você vai atender, amor? - É a Maisy. 341 00:13:41,112 --> 00:13:42,072 E não me chame de querido. 342 00:13:42,906 --> 00:13:45,367 Ok, bem, diga a ela temos um flattie enorme. 343 00:13:45,367 --> 00:13:49,329 [telefone continua tocando] 344 00:13:49,329 --> 00:13:50,872 Maisy vai perder o controle 345 00:13:50,872 --> 00:13:52,415 se estivermos atrasados para pegar Tegan e Sara, 346 00:13:52,415 --> 00:13:53,917 ela confiou em mim. [grunhidos] 347 00:13:54,793 --> 00:13:56,586 Ok, bem, talvez ela possa enviar Victor. 348 00:13:56,586 --> 00:13:57,420 Não. 349 00:14:00,048 --> 00:14:01,007 [grunhidos] 350 00:14:03,009 --> 00:14:05,095 Ele nunca vai conseguir com sua reviravolta! 351 00:14:05,095 --> 00:14:07,055 Eu tenho que apenas fingir estamos em uma zona morta. 352 00:14:07,847 --> 00:14:08,682 [suspira] 353 00:14:09,349 --> 00:14:10,684 Você tem que conserte isso, Wayne. 354 00:14:12,394 --> 00:14:13,853 Esta foi a minha chance. 355 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 Quero dizer, é por isso ela me mandou buscá-los. 356 00:14:16,648 --> 00:14:19,234 Ela acredita em mim. É por isso que ela é tão dura comigo. 357 00:14:20,026 --> 00:14:22,654 Sim, ou porque ela é Tie Domi em calças de ioga. 358 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 -Victor tem um tipo. -É isso. 359 00:14:26,825 --> 00:14:29,035 - [Wayne] Uh-oh, querido. - Não me chame assim. 360 00:14:30,453 --> 00:14:31,997 Você normalmente não, manter um sobressalente? 361 00:14:33,498 --> 00:14:36,334 Não! [grita] 362 00:14:38,253 --> 00:14:39,796 Ei, tudo bem, 363 00:14:39,796 --> 00:14:41,548 Forest e eu encontrei um encontro noturno lewk 364 00:14:41,548 --> 00:14:43,800 que presta homenagem às raízes do plantador de árvores de Forrest, 365 00:14:43,800 --> 00:14:46,303 mas também se sente jovem e super avançado. 366 00:14:46,303 --> 00:14:48,430 - O que você acha? - Quente. 367 00:14:48,930 --> 00:14:51,349 - Droga. - Então... 368 00:14:51,349 --> 00:14:54,227 você terminou com o homus? 369 00:14:55,353 --> 00:14:58,023 Não, há esse novo tempero 370 00:14:58,023 --> 00:14:59,774 isso me faz querer continuar comendo. 371 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 Esse é o jalapeño... ah. 372 00:15:02,736 --> 00:15:04,237 - Porque é um... - Hum, hum, 373 00:15:04,237 --> 00:15:06,906 então você pode ir colocar o hummus no meu quarto, 374 00:15:06,906 --> 00:15:09,242 e eu vou fazer as malas a roupa? 375 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 - Não é a geladeira? - Ah, meu quarto... 376 00:15:10,785 --> 00:15:11,911 - Mais frio? - Geladeira. 377 00:15:12,621 --> 00:15:14,914 - Então, se você pudesse fazer isso? - [Justin suspira] 378 00:15:14,914 --> 00:15:17,125 - Justino. - Quer dizer, você também pode experimentar o hummus 379 00:15:17,125 --> 00:15:19,294 na lavanderia. Eles provavelmente iriam bem juntos. 380 00:15:19,294 --> 00:15:21,880 - Ah, meu Deus, Justin! Ir. Ir. - Multar. Eu... eu vou. 381 00:15:22,547 --> 00:15:25,550 - Senti sua falta. - [Billie] Ah. Isso é muito ruim. 382 00:15:25,550 --> 00:15:27,886 Hum, porque há algo que eu quero... 383 00:15:27,886 --> 00:15:30,013 - falar sobre? - Você realmente quer conversar? 384 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 Bem... 385 00:15:31,181 --> 00:15:35,143 [tocando instrumental sensual] 386 00:15:39,606 --> 00:15:41,066 Tire isso, é verão! 387 00:15:41,066 --> 00:15:42,567 Está quente. 388 00:15:42,567 --> 00:15:45,028 Não, não, eu... Tegan, eu entendo perfeitamente. 389 00:15:45,028 --> 00:15:48,198 Eu... eu estou... Sinto muito, muito mesmo. 390 00:15:50,241 --> 00:15:52,619 Tegan e Sara não vêm. Jayne nunca apareceu. 391 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 Nem as ostras de Opal. 392 00:15:54,287 --> 00:15:56,164 Ele está no telefone com a Ilha do Príncipe Eduardo agora. 393 00:15:57,082 --> 00:15:59,084 Olha, sua mãe realmente quer cantar. 394 00:15:59,084 --> 00:16:02,671 Prometi ícones gêmeos canadenses, não O Diabo Veste Macacão. 395 00:16:02,671 --> 00:16:04,464 Nós apenas teremos que cancelar tudo. 396 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 - Vou tirar a roupa. - Não, não! 397 00:16:07,926 --> 00:16:10,136 - A prostituta tem um coração fraco. - Hum. 398 00:16:10,136 --> 00:16:13,223 Ah, talvez você possa perguntar a Billie para cantar sucessos de Tegan e Sara. 399 00:16:13,223 --> 00:16:15,475 Ela ganhou o show de talentos competição no ano passado. 400 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 As pessoas estão esperando Queridos indie de primeira linha, 401 00:16:17,811 --> 00:16:18,853 não é um microfone aberto. 402 00:16:18,853 --> 00:16:20,146 É um show de talentos. 403 00:16:20,146 --> 00:16:22,023 É uma chance para o lago mostrar 404 00:16:22,023 --> 00:16:24,317 - seu talento subestimado. - Sem Magic Mike. 405 00:16:24,317 --> 00:16:25,193 Não. 406 00:16:25,819 --> 00:16:27,987 Tudo bem, vou mandar uma mensagem para Billie, mas enquanto isso, 407 00:16:27,987 --> 00:16:28,905 temos que parar. 408 00:16:29,739 --> 00:16:31,825 Lembra quando eles pararam o MuchMusic Video Awards 409 00:16:31,825 --> 00:16:33,618 quando Strombo foi pego no banheiro do Timmy Ho 410 00:16:33,618 --> 00:16:34,786 por três horas? 411 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 Sim, nós seguramos um leilão silencioso. 412 00:16:36,538 --> 00:16:38,790 Você quase apostou a casa nas orelhas de elfo de Grimes. 413 00:16:38,790 --> 00:16:40,959 eu teria parecido legal naqueles. 414 00:16:41,876 --> 00:16:44,337 [sobressalta-se] A encenação de Jayne. 415 00:16:46,256 --> 00:16:47,716 Onde você disse que Opala está? 416 00:16:47,716 --> 00:16:49,467 E para o nosso próximo item... 417 00:16:49,467 --> 00:16:52,470 [tocação instrumental lúdica] 418 00:16:52,470 --> 00:16:54,764 ...uma relíquia de a cantina da Boathouse. 419 00:16:54,764 --> 00:16:56,850 Posso conseguir um lance inicial de $ 200 420 00:16:56,850 --> 00:16:59,436 para este buraco escuro do niilismo? 421 00:16:59,436 --> 00:17:01,855 Isso é 200? Posso obter 220? 422 00:17:01,855 --> 00:17:04,065 Como ele está ficando esses preços? 423 00:17:04,065 --> 00:17:06,151 Ele foi caçado pela Sotheby's na quarta série. 424 00:17:06,151 --> 00:17:08,445 - Oh. - [Opal] Vamos lá, é uma aposta, aí está. 425 00:17:08,445 --> 00:17:11,865 [música abafada tocando] 426 00:17:16,870 --> 00:17:18,830 Hummus está no seu quarto ouvindo música. 427 00:17:18,830 --> 00:17:20,248 Você se livrou da roupa suja? 428 00:17:20,248 --> 00:17:22,375 [suspira] Eu tentei, Justin, mas ele é tão fofo! 429 00:17:22,375 --> 00:17:23,835 Eu não posso escolher. 430 00:17:23,835 --> 00:17:25,378 Billie, por que você não apenas namorar os dois? 431 00:17:25,378 --> 00:17:27,297 Porque eu não sou como você dessa maneira. 432 00:17:27,297 --> 00:17:28,673 [risos] Bem, Acho que depois de hoje, 433 00:17:28,673 --> 00:17:30,091 você é exatamente como eu assim. 434 00:17:30,091 --> 00:17:31,760 - [batendo na porta] - [Forrest] Ei. 435 00:17:31,760 --> 00:17:33,344 - Posso usar o banheiro? - [sussurrando] Merda! 436 00:17:33,344 --> 00:17:34,929 - [Ivy] Você ouviu isso? - [Billie suspira] 437 00:17:34,929 --> 00:17:36,514 - Sou só eu, só estou... - [Billie] Humm! 438 00:17:36,514 --> 00:17:37,974 ... eu, estou engasgando! 439 00:17:38,516 --> 00:17:40,018 Você, Ivy, eu, Forrest. 440 00:17:40,018 --> 00:17:41,728 - [Ivy] Billie? - [batendo na porta] 441 00:17:41,728 --> 00:17:43,313 [Billie rindo] Você sabe, Eu estarei aí. 442 00:17:44,731 --> 00:17:46,232 - Bem por aqui. - OK. Legal. 443 00:17:46,232 --> 00:17:48,318 - Obrigado, Sr. Lovejoy. - Não, é o Justin! 444 00:17:49,611 --> 00:17:50,987 - Isto é... - Ruim! 445 00:17:50,987 --> 00:17:52,697 eu escapei trios mais pegajosos. 446 00:17:52,697 --> 00:17:54,532 Nós apenas vamos contar a ele você sofreu uma lavagem cerebral, 447 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 - e você está em um culto. - Quatorze chamadas perdidas da Maisy? 448 00:17:56,659 --> 00:17:58,703 Eu acho que poderia passar como líder de culto. 449 00:17:58,703 --> 00:18:00,622 - Sou carismático, Eu prospero no caos... - Espere, espere, espere. 450 00:18:00,622 --> 00:18:02,373 Tegan e Sara nunca apareceram. Maisy precisa que eu cante. 451 00:18:02,373 --> 00:18:04,209 [sobressalta-se] Meu amor, preenchendo o Canadá 452 00:18:04,209 --> 00:18:05,960 dupla queer pop poderosa? 453 00:18:05,960 --> 00:18:07,754 - Amordaçado. - Quer dizer, eu tenho que ir, certo? 454 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Quero dizer, é o último show de talentos. 455 00:18:09,339 --> 00:18:11,090 Sim, tanto quanto Eu quero ver minha garota 456 00:18:11,090 --> 00:18:12,634 pegue os holofotes e Kris Jenner todo o crédito, 457 00:18:12,634 --> 00:18:15,094 Eu sei onde sou necessário, então você vai, você vai agora! 458 00:18:15,094 --> 00:18:18,097 - Você corre, Billie! Correr! - [passos rápidos batendo] 459 00:18:19,224 --> 00:18:20,058 [Wayne grunhindo] 460 00:18:20,975 --> 00:18:23,019 O que você está fazendo? Já liguei para o guincho. 461 00:18:24,145 --> 00:18:26,064 Kit de emergência tem um inflador de pneus. 462 00:18:26,064 --> 00:18:27,524 Talvez, ainda podemos conseguir. 463 00:18:27,524 --> 00:18:29,108 Não se preocupe. 464 00:18:29,108 --> 00:18:31,069 Eu deveria ter contado a Maisy quando tive a oportunidade. 465 00:18:31,069 --> 00:18:32,237 Agora, ela nunca vai me perdoar. 466 00:18:34,197 --> 00:18:35,031 Culpe-me. 467 00:18:35,698 --> 00:18:37,617 Ela já pensa que sou um pneu furado. 468 00:18:37,617 --> 00:18:39,577 Ah, Wayne, isso é... 469 00:18:40,203 --> 00:18:41,246 isso é tão... 470 00:18:42,705 --> 00:18:43,540 obrigado. 471 00:18:45,583 --> 00:18:46,960 Você tentou o seu melhor, Jaynie. 472 00:18:46,960 --> 00:18:48,169 Você sempre tenta o seu melhor. 473 00:18:48,878 --> 00:18:50,588 E você sabe o que? O que quer que Maisy diga, 474 00:18:50,588 --> 00:18:53,132 não é sua culpa. Às vezes, merda simplesmente acontece. 475 00:18:53,132 --> 00:18:55,385 [Wayne grunhindo] 476 00:18:57,303 --> 00:18:59,138 [Jayne] E às vezes, merda acontece de propósito. 477 00:18:59,138 --> 00:19:00,640 [Wayne] Você atropelou uma caixa de pregos? 478 00:19:00,640 --> 00:19:03,518 Em perfeita linha, e meu pneu sobressalente desaparece? 479 00:19:04,143 --> 00:19:06,938 Alguém não nos queria para chegar ao aeroporto. 480 00:19:06,938 --> 00:19:08,940 Não. Não faz sentido. 481 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Quem não gostaria ver Tegan e Sara? 482 00:19:12,151 --> 00:19:13,611 "Tudo é incrível"? 483 00:19:13,611 --> 00:19:14,779 Essa música ainda bate! 484 00:19:15,321 --> 00:19:17,073 - [baque] - [Wayne] Eu amo o filme Lego, 485 00:19:17,073 --> 00:19:19,325 - Jaynie, você sabe disso. - Não, eu quero. Eu sei disso. 486 00:19:25,373 --> 00:19:26,833 Estou me transformando em Justin. 487 00:19:27,417 --> 00:19:30,044 [suspira] Quem estou enganando? Não posso correr 12 quilômetros. 488 00:19:30,044 --> 00:19:31,671 [suspira] 489 00:19:31,671 --> 00:19:33,214 - [mulher] Bem aqui. - [Opala] Que tal $500? 490 00:19:33,214 --> 00:19:34,716 500 da Claire! 491 00:19:35,300 --> 00:19:36,926 Ah, uau. 492 00:19:37,468 --> 00:19:39,554 [suspira] Billie não pode vir. 493 00:19:40,054 --> 00:19:41,848 Acho que vamos ter que cancelar tudo. 494 00:19:42,432 --> 00:19:45,852 Não, este é o seu show de talentos. Só há uma maneira de salvá-lo. 495 00:19:46,477 --> 00:19:48,771 Ah, tudo bem. Mãe, vá em frente. 496 00:19:48,771 --> 00:19:51,357 Faça sua fantasia de rock progressivo para o povo do pântano. 497 00:19:51,357 --> 00:19:53,860 Vou formar uma dupla melhor com vocês. 498 00:19:53,860 --> 00:19:55,987 - [Opala] Vendido! Para Clara. - Oh céus. 499 00:19:55,987 --> 00:19:58,031 - [Claire] Sim! - [multidão aplaudindo] 500 00:19:59,949 --> 00:20:01,159 [palitos de aipo triturando] 501 00:20:03,828 --> 00:20:04,746 [porta se abre] 502 00:20:08,958 --> 00:20:10,293 - Ei. - Ei. 503 00:20:11,169 --> 00:20:13,212 Então você deixou de fora um pequeno detalhe, não é? 504 00:20:14,047 --> 00:20:16,633 Como um tolo, Eu estava tentando abrir seus olhos 505 00:20:16,633 --> 00:20:18,009 às alegrias do poliamor, 506 00:20:18,009 --> 00:20:20,553 mas eu desenho a linha do incesto. 507 00:20:20,553 --> 00:20:21,846 [Forrest] Ok, não tínhamos ideia, 508 00:20:21,846 --> 00:20:23,222 - Sr. Lovejoy... - É Justin! 509 00:20:25,016 --> 00:20:27,268 Agora, por mais que isso me envelheça ser o pai... 510 00:20:27,977 --> 00:20:29,729 você tem que limpe sua bagunça. 511 00:20:29,729 --> 00:20:31,522 eu sei, por isso voltei, eu... 512 00:20:32,440 --> 00:20:34,067 eu não queria para puxar um Justin. 513 00:20:34,859 --> 00:20:36,611 Ah, bem... 514 00:20:37,362 --> 00:20:39,572 Estou feliz que meu trauma e meu nome 515 00:20:39,572 --> 00:20:40,823 poderia ser um momento de aprendizado. 516 00:20:42,075 --> 00:20:44,911 Agora, porque o seu drama está prestes a ficar muito estranho 517 00:20:44,911 --> 00:20:47,580 em cerca de dois segundos, Vou humildemente me desculpar 518 00:20:47,580 --> 00:20:49,582 ir preencher para Tegan e Sara. 519 00:20:52,627 --> 00:20:53,586 Boa sorte. 520 00:20:54,212 --> 00:20:55,713 - Sério, Billie? - Que porra é essa, Billie? 521 00:20:55,713 --> 00:20:57,548 Eu não estava tentando jogar. Honestamente, pessoal. 522 00:20:57,548 --> 00:20:59,425 Mas o que eu deveria fazer? 523 00:20:59,425 --> 00:21:01,511 Primeiro, o irmão do meu chefe me beija, e então meu chefe me beija? 524 00:21:01,511 --> 00:21:03,346 Oh, ela não era sua chefe quando ela te beijou, 525 00:21:03,346 --> 00:21:05,139 e ela perguntou se você gostasse do irmão dela. 526 00:21:05,139 --> 00:21:06,391 Calma, eu, não é culpa da Billie 527 00:21:06,391 --> 00:21:08,267 - ela é o nosso tipo. - Obtenha um novo tipo! 528 00:21:08,267 --> 00:21:10,311 Isso não pode continuar acontecendo. Primeiro, Maya, e depois houve... 529 00:21:10,311 --> 00:21:11,562 Essa foi a sexta série. 530 00:21:11,562 --> 00:21:12,730 Ok, eu nem sei 531 00:21:12,730 --> 00:21:14,148 se Forrest e eu ainda são uma coisa. 532 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 - Tipo, você sabe... - O galpão 533 00:21:15,441 --> 00:21:16,818 - foi definitivamente uma coisa. - Ah, Deus. 534 00:21:16,818 --> 00:21:18,486 Sim, meio que foi, não, e então, Ivy, 535 00:21:18,486 --> 00:21:20,363 você me beijou na festa da lavanderia, 536 00:21:20,363 --> 00:21:22,615 e eu não sei, eu só... Fiquei tão confuso, sabe? 537 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 - Bem, somos irresistíveis. - Isso não é legal, Billie. 538 00:21:24,534 --> 00:21:25,702 Você não pode jogar com nós dois. 539 00:21:29,038 --> 00:21:30,248 Sim, você está certo. 540 00:21:30,289 --> 00:21:31,457 [Forrest suspira] 541 00:21:32,542 --> 00:21:34,210 Talvez você devesse ir. 542 00:21:35,586 --> 00:21:36,421 [Ivy suspira] 543 00:21:38,423 --> 00:21:39,257 [zomba] 544 00:21:48,057 --> 00:21:48,891 Estamos bem? 545 00:21:50,810 --> 00:21:52,311 Sim. Tão legal. 546 00:21:53,980 --> 00:21:54,897 Legal. 547 00:21:56,524 --> 00:21:59,193 [Opala] E, a seguir, temos o original 548 00:21:59,193 --> 00:22:01,696 costurado à mão Almofada de secretária da Boathouse. 549 00:22:01,696 --> 00:22:03,698 - [mulher bufando] - Este retrocesso warholiano, 550 00:22:03,698 --> 00:22:06,743 pingando de ironia, está começando em $ 500, $ 500, pessoal! 551 00:22:06,743 --> 00:22:08,619 [membro da audiência 1] Queremos Tegan e Sara! 552 00:22:08,619 --> 00:22:10,371 - Qualquer um? - [membro da audiência 2] Saia do palco! 553 00:22:10,371 --> 00:22:13,458 [audiência] Tegan, Sara! Tegan, Sara! Tegan, Sara! 554 00:22:13,458 --> 00:22:15,376 - Saia, pai. - [audiência] Tegan, Sara! 555 00:22:15,376 --> 00:22:19,380 Tegan, Sara! Tegan, Sara! 556 00:22:19,380 --> 00:22:23,551 Tegan, Sara! Tegan, Sara! 557 00:22:23,551 --> 00:22:25,553 Tegan, Sara! 558 00:22:25,553 --> 00:22:26,763 [Tegan e Sara: "Um pouco mais perto] 559 00:22:26,763 --> 00:22:28,598 ? Tudo que eu quero é ? 560 00:22:28,598 --> 00:22:31,267 ? Um pouco mais perto? 561 00:22:32,602 --> 00:22:34,896 ? Tudo que eu quero saber é? 562 00:22:35,480 --> 00:22:38,399 ? Você pode vir um pouco mais perto? ? 563 00:22:38,983 --> 00:22:42,737 ? Aí vem a respiração antes de chegarmos? 564 00:22:42,737 --> 00:22:45,239 ? Um pouco mais perto? 565 00:22:45,907 --> 00:22:49,035 ? Aí vem a pressa antes de nos tocarmos? 566 00:22:49,035 --> 00:22:50,119 O quê? 567 00:22:50,119 --> 00:22:52,163 ? Chegar um pouco mais perto? 568 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 [membro da audiência] Vá, querido! 569 00:22:54,874 --> 00:22:57,960 ? As portas estão se abrindo o vento está realmente soprando? 570 00:22:57,960 --> 00:23:01,130 ? O céu noturno está mudando a sobrecarga? 571 00:23:01,130 --> 00:23:02,507 Sim! 572 00:23:02,507 --> 00:23:04,967 ? Não é apenas físico? 573 00:23:04,967 --> 00:23:08,638 ? Eu sou do tipo quem não vai ficar tão crítico? 574 00:23:08,638 --> 00:23:11,974 ? Então vamos fazer o Boathouse físico? 575 00:23:11,974 --> 00:23:15,478 ? Eu não vou te tratar como se você fosse tão típico? 576 00:23:15,478 --> 00:23:19,315 ? Eu quero você perto, Eu quero você? 577 00:23:19,315 --> 00:23:22,777 ? Eu não vou te tratar como se você fosse típico? 578 00:23:22,777 --> 00:23:26,239 ? Eu quero você perto, Eu quero você? 579 00:23:26,239 --> 00:23:29,784 ? Eu não vou te tratar como se você fosse típico? 580 00:23:29,784 --> 00:23:32,787 ? Não é apenas físico? 581 00:23:32,787 --> 00:23:36,707 ? Eu sou do tipo quem não vai ficar tão crítico? 582 00:23:36,707 --> 00:23:39,627 ? Então vamos fazer o Boathouse físico? 583 00:23:39,627 --> 00:23:44,423 ? Eu não vou te tratar como se você fosse tão típico ?? 584 00:23:44,423 --> 00:23:45,925 [Mimsy] Uau, olha isso! 585 00:23:45,925 --> 00:23:47,969 Estamos explodindo online. 586 00:23:47,969 --> 00:23:49,512 BDE Total. 587 00:23:49,512 --> 00:23:51,681 Alguém viu o falcão sexual? 588 00:23:52,598 --> 00:23:54,350 Ah, halla. 589 00:23:54,350 --> 00:23:58,062 Hum, eu gostaria agradecer a Maisy por nos lembrar 590 00:23:58,062 --> 00:24:00,523 como o lago precisa de um lugar para se reunir, 591 00:24:00,523 --> 00:24:03,693 e aproveite nosso tristes pequenos talentos juntos. 592 00:24:04,235 --> 00:24:06,362 eu gostaria prometer minha parte 593 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 da venda do terreno para encontrar uma casa 594 00:24:08,573 --> 00:24:10,491 - para o novo Boathouse. - [membros da audiência ofegantes] 595 00:24:10,491 --> 00:24:13,494 Conte conosco! [risos] Qualquer coisa pelo Heart. 596 00:24:14,162 --> 00:24:16,247 [Prostituta] Talvez, falamos sobre isso em casa? 597 00:24:16,247 --> 00:24:18,124 [membro da audiência] Pegue meu dinheiro, estou dentro, sim. 598 00:24:18,124 --> 00:24:21,210 Uau! Parece que você conseguiu sua casa de barcos de volta. 599 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 E passamos por gêmeos. 600 00:24:24,005 --> 00:24:25,047 Ah, sim. 601 00:24:25,047 --> 00:24:28,050 [instrumental cintilante] 602 00:24:28,050 --> 00:24:29,093 [passos se aproximando] 603 00:24:34,182 --> 00:24:36,475 Meu desempenho levar você às lágrimas? 604 00:24:36,475 --> 00:24:37,393 [Justin] Eu não vi. 605 00:24:39,770 --> 00:24:42,148 Só posso lidar com uma coisa Adoro morrer na minha frente. 606 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 Exames de sangue de Riley. 607 00:24:48,404 --> 00:24:49,280 [zomba] 608 00:24:49,780 --> 00:24:51,407 Tenho células T baixas... 609 00:24:52,783 --> 00:24:54,243 que sabemos de Anatomia de Grey 610 00:24:54,243 --> 00:24:55,161 significa câncer. 611 00:24:55,161 --> 00:24:56,454 [inala profundamente] 612 00:24:57,830 --> 00:24:59,916 E foi por isso que ele disse a Billie para esconder esta carta de mim, 613 00:24:59,916 --> 00:25:01,959 e tudo faz sentido agora, por que ele propôs, 614 00:25:01,959 --> 00:25:03,753 porque ele sentiu como se ele estivesse ficando sem tempo, 615 00:25:03,753 --> 00:25:05,546 e eu sinto como esse idiota. 616 00:25:05,546 --> 00:25:07,465 Estes são os resultados dos testes da minha mãe. 617 00:25:07,465 --> 00:25:10,218 Eu os mandei para Riley, então ela não os interceptaria. 618 00:25:10,760 --> 00:25:12,345 Ah, graças a Deus! 619 00:25:13,971 --> 00:25:15,473 Ah, puta merda. 620 00:25:18,643 --> 00:25:20,228 Ai, meu Deus, Maisy. 621 00:25:23,397 --> 00:25:25,191 Quero dizer... isso é... 622 00:25:25,191 --> 00:25:27,443 já sabíamos disso, certo? Eu... isso não é... 623 00:25:27,985 --> 00:25:29,654 e isso significa Mimsy não estava mentindo. 624 00:25:31,447 --> 00:25:33,199 Você precisa de um abraço? Quer dizer, eu... 625 00:25:33,199 --> 00:25:34,992 Eu sei que isso não é algo que qualquer um de nós quer, 626 00:25:34,992 --> 00:25:37,745 você sabe, dados seus ossos são tão frágeis 627 00:25:37,745 --> 00:25:38,996 e parecido com uma ave, mas... 628 00:25:39,997 --> 00:25:41,374 Eu poderia fazer isso por você, 629 00:25:41,374 --> 00:25:42,917 - se você quisesse que eu... - Eu não. 630 00:25:42,917 --> 00:25:44,293 - [telefone tocando] - Ah. 631 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 [suspira] Ah, Eu tenho que responder isso. 632 00:25:45,711 --> 00:25:47,004 Sim. Ok, sim. 633 00:25:47,004 --> 00:25:49,382 Você pega, bom... boa chamada. 634 00:25:50,633 --> 00:25:52,802 - [telefone emite um bipe] - Ei! 635 00:25:52,802 --> 00:25:54,762 Ei, nós só vi sua postagem, garota, 636 00:25:54,762 --> 00:25:56,430 então, estremeça, é genial. 637 00:25:56,430 --> 00:25:58,015 Quero dizer, nós estamos já com meio milhão de visualizações. 638 00:25:58,015 --> 00:25:59,267 Você realmente são os melhores, Maisy. 639 00:25:59,267 --> 00:26:02,228 Não, você é. E você é. 640 00:26:02,228 --> 00:26:03,479 Tudo bem, mas nunca mais. 641 00:26:03,479 --> 00:26:05,189 - [telefone emite um bipe] - Ah. Oh. 642 00:26:11,028 --> 00:26:12,530 - Oi. - Ei. 643 00:26:13,698 --> 00:26:16,450 Então? Sophie fez uma escolha? 644 00:26:16,951 --> 00:26:19,078 Ela fez e, assim como o filme, 645 00:26:19,078 --> 00:26:21,998 - ela foi com o menino. - Ah, droga! 646 00:26:21,998 --> 00:26:23,791 Eu estava realmente esperando você provaria o arco-íris, 647 00:26:23,791 --> 00:26:25,918 mas eu posso ver totalmente por que você iria querer um pouco menos 648 00:26:25,918 --> 00:26:27,962 drama-lhama-ding-dong em sua vida. 649 00:26:27,962 --> 00:26:29,630 Você não saberia disso depois de hoje. 650 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 Ivy estava muito brava. 651 00:26:32,758 --> 00:26:34,427 E eu sinto como um lixo humano. 652 00:26:34,969 --> 00:26:35,970 Não posso culpá-la. 653 00:26:36,887 --> 00:26:37,888 Difícil desistir. 654 00:26:39,598 --> 00:26:42,143 Então, como foi na casa de Maisy? 655 00:26:42,143 --> 00:26:45,855 Oh, Maisy reuniu o lago. Todo mundo quer uma casa de barcos. 656 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 Mimsy está realmente morrendo. Maisy vence... 657 00:26:48,607 --> 00:26:51,110 - de novo. - E o seu buraco de xixi? 658 00:26:52,611 --> 00:26:55,072 Nem mesmo. Eu sei que você roubou. 659 00:26:55,698 --> 00:26:57,700 Eles eram de Mimsy resultados do teste. 660 00:26:58,534 --> 00:27:00,036 Mas havia um segundo quente aí, 661 00:27:00,036 --> 00:27:01,620 antes de Maisy veio me dizer, 662 00:27:01,620 --> 00:27:03,456 onde eu pensei legitimamente que Riley estava morrendo. 663 00:27:04,498 --> 00:27:05,750 Disse para você não abrir. 664 00:27:06,709 --> 00:27:08,169 A ideia de perder ele é... 665 00:27:10,254 --> 00:27:11,505 Eu realmente o amo. 666 00:27:13,591 --> 00:27:15,468 Estou ficando velho demais para drama. 667 00:27:15,468 --> 00:27:19,055 Ah, espero que não, porque ainda há mais. 668 00:27:19,972 --> 00:27:22,141 Meus pais estão vindo para fazer meu tour pelos Parques Canadá. 669 00:27:23,559 --> 00:27:25,019 Qual tour dos Parques Canadá? 670 00:27:25,561 --> 00:27:26,812 Exatamente. 671 00:27:27,855 --> 00:27:29,690 Ah, eu me sinto mal. 672 00:27:30,358 --> 00:27:31,192 Mesmo. 673 00:27:31,692 --> 00:27:33,819 [Samia com Jelani Aryeh: "A Promessa"] 674 00:27:33,819 --> 00:27:36,280 ? Se você precisar de um amigo? 675 00:27:37,990 --> 00:27:41,369 ? Não olha para o estranho? 676 00:27:42,203 --> 00:27:44,830 ? Você sabe no final? 677 00:27:46,415 --> 00:27:49,752 ? Estarei sempre lá? 678 00:27:50,586 --> 00:27:53,464 ? E quando você está em dúvida? 679 00:27:54,799 --> 00:27:58,469 ? E quando você está em perigo? 680 00:27:58,969 --> 00:28:01,847 ? Dê uma olhada ao redor? 681 00:28:03,140 --> 00:28:06,268 ? E eu estarei lá? 682 00:28:08,396 --> 00:28:10,231 ? Me desculpe mas estou apenas pensando? 683 00:28:10,231 --> 00:28:12,650 ? Das palavras certas para dizer? 684 00:28:12,650 --> 00:28:16,737 ? Eu sei que eles não soam do jeito que planejei que fossem? 685 00:28:16,737 --> 00:28:18,989 ? Mas se você esperar por volta de um tempo? 686 00:28:18,989 --> 00:28:22,535 ? Eu vou fazer você se apaixonar por mim Eu prometo? 687 00:28:22,535 --> 00:28:26,914 ? Eu prometo que vou ?? 688 00:28:26,964 --> 00:28:31,514 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0